1
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Uh... ¿por qué irregular?

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,995
Le ponen un calcetín de señora
ahí con los caballeros.

3
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
¿Cuál es cuál?

4
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
No está claro. Ah.

5
00:01:25,168 --> 00:01:26,545
Eh. Tiraré los dados.

6
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
¿Cuánto?

7
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
Dígame usted.

8
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
¿Di otra vez?

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
El letrero dice "mejor oferta".
¿Qué estás ofreciendo?

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Bueno, quiero decir...

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,351
No lo sé. ¿Qué es justo?

12
00:01:41,435 --> 00:01:43,186
Bueno, eso no me corresponde a mí decirlo.

13
00:01:43,270 --> 00:01:46,732
Son tres pares de calcetines.
La mitad de ellos de mujeres.

14
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
Probablemente no sea un millón de dólares.

15
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
Eh...

16
00:01:52,529 --> 00:01:56,033
Bueno, yo... quiero decir,
No quiero aprovecharme.

17
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
¿2 dólares?

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
O si eso es...

19
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
¿3 dólares?

20
00:02:16,386 --> 00:02:20,057
Dime qué, me das
$55, te daré los calcetines...

21
00:02:21,058 --> 00:02:23,185
Y agregue este calibre 12.

22
00:02:35,739 --> 00:02:38,325
Pensé que ibas a comprar calcetines.

23
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Cierto.

24
00:02:40,535 --> 00:02:42,663
¿Qué diablos son?
vas a hacer con eso?

25
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
Es para protección.

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Solo ten cuidado de no hacerlo
volarte la cara.

27
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
No está cargado, ¿verdad?

28
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Bueno, si alguien
Podría dispararles a sus seres

29
00:02:50,379 --> 00:02:52,005
en la cara con
un arma de fuego descargada,

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,340
eres tu.

31
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
¿Lester?

32
00:03:17,781 --> 00:03:18,990
¡Sí!

33
00:03:41,471 --> 00:03:42,556
Malvo: ¿Sí?

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Lester: Mi esposa...

35
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
ella esta en el sotano
muerto y...

36
00:03:46,184 --> 00:03:48,645
Estoy enloqueciendo aquí.
No sé qué hacer.

37
00:03:48,729 --> 00:03:51,398
Lester, ¿has sido un chico malo?

38
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
Dios mío. Sí.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
¿Puedes venir?

40
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
¿Qué hiciste?

41
00:04:02,617 --> 00:04:04,161
¡Tú la mataste!

42
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Bueno. Bueno.

43
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Vern: Buenas noches, Lester.

44
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
Lester: ¿Qué...?
¿Qué quieres?

45
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
Bueno, supongo que primero
Me gustaría entrar.

46
00:04:34,024 --> 00:04:35,942
¿Está Perla en casa? lester: no.

47
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
No, ella está en casa de mi hermano.

48
00:04:40,030 --> 00:04:42,949
Vern: Lester, escucha.
a mí con mucho cuidado.

49
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
necesito que consigas
abajo en el suelo.

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Lester: Ahora, espera...
Espera sólo un segundo.

51
00:04:46,369 --> 00:04:47,913
¡Lester, al suelo!

52
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Esto no es lo que parece.

53
00:06:00,277 --> 00:06:01,945
Mira, lo siento...

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
Acerca de_

55
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Sobre electrocutarte.

56
00:06:06,867 --> 00:06:08,159
Yo solo estaba...

57
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
Quiero decir, esto es obviamente...

58
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Un malentendido.

59
00:06:14,291 --> 00:06:16,710
Porque, como... como dije...

60
00:06:16,793 --> 00:06:20,463
Yo solo...
Un vendedor de seguros.

61
00:06:21,298 --> 00:06:24,676
Ahora eso no es...
Yo... no tengo nada...

62
00:06:24,759 --> 00:06:27,762
Las cosas que estás mezclando
arriba en... no es que estés...

63
00:06:27,846 --> 00:06:29,764
Sólo digo... bueno...

64
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
Entonces, ¿ves?

65
00:06:42,319 --> 00:06:44,070
Dijiste "él".

66
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
¿Qué?

67
00:06:45,363 --> 00:06:48,575
En el hielo, dijiste... "Él".

68
00:06:48,658 --> 00:06:49,993
Dijiste que era "él".

69
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Tú no...

70
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
"Él.

71
00:06:55,916 --> 00:06:57,000
Sí.

72
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Bueno... bueno, solo estoy
adivinando aquí, pero...

73
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Bueno, ese Hess no lo era.
cabeza apuñalada por una niña.

74
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
No, no.

75
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
No, no.

76
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
No, tu lo dijiste
como si tuvieras una cara en mente.

77
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Uh-uh.

78
00:07:16,519 --> 00:07:17,938
No, espera...

79
00:07:25,820 --> 00:07:27,364
Quédate conmigo.
Lester, quédate conmigo.

80
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Dios. Por favor, por favor...

81
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Necesito un nombre.

82
00:07:31,284 --> 00:07:33,078
Necesito un nombre.

83
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Adelante.

84
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
¡Esperar! ¡Por favor!

85
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
Esperar.

86
00:07:38,875 --> 00:07:39,960
Dios.

87
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
Lester... ¡no! Malvo. Malvo.

88
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
Malvo? ¿Es ese un nombre?

89
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
lester,

90
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
eventualmente, simplemente
traga tu lengua

91
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
y mueres como un pez.

92
00:07:56,726 --> 00:07:58,645
Lorne... creo.

93
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
a lorne le gusta
el chico de bonanza.

94
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
¿Lorne Malvo?

95
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
¿Dónde está?

96
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Voy a vomitar.

97
00:08:10,865 --> 00:08:11,950
No, no lo eres.

98
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
Si vomitas aquí,
Te mataré.

99
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
Quiero decir, de hecho te mataré.

100
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
Bueno. ¿Bueno?

101
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Lester, necesitamos una ubicación.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Ubicación_.

103
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
Se llevó... se llevó mi coche.

104
00:08:25,005 --> 00:08:28,508
Me llamaron y me dijeron
fue confiscado en duluth.

105
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Así que probablemente...

106
00:08:30,260 --> 00:08:31,362
Creo... que tienen una foto...

107
00:08:31,386 --> 00:08:33,466
Hay una foto de él...
Una foto de él aquí arriba.

108
00:08:33,513 --> 00:08:35,533
Sí, es de la ley.
aplicación de la ley... lo tenía. Es de un...

109
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
¿Cómo lo llamas?
Una apb. Entonces...

110
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
¿Qué?

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
¿Lorne Malvo? ¿Sí?

112
00:08:48,445 --> 00:08:50,655
Él lo mató. Él mató a hess.

113
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
Quiero decir...

114
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Guardia: Está bien.

115
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
Ustedes dos son libres de irse.
Ya se pagó la fianza.

116
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
Dios mío.

117
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
¿Y si queremos quedarnos?

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
Guardia: ¿Perdón?

119
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
No sé. quiero decir,
¿Y si nos gusta aquí?

120
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
Sí... esa es buena.
De pie.

121
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
Tienes alguna duda
¿podemos encontrarte?

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,811
Oye, amigo, quizás quieras tener
Pero un médico mira esa mano.

123
00:09:21,895 --> 00:09:23,688
Parece que es inteligente.

124
00:09:38,661 --> 00:09:41,247
Hombre: Algunos de los
Serpientes más grandes encontradas en el mundo.

125
00:09:41,331 --> 00:09:44,417
Muchos miembros de Python.
La familia son depredadores de emboscada.

126
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
ellos permanecen inmoviles
antes de que ataquen.

127
00:09:47,670 --> 00:09:49,440
Mujer: No es común.
para que ataquen a los humanos,

128
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
a menos, por supuesto,
están sorprendidos.

129
00:09:51,174 --> 00:09:54,969
Hombre: Ahora, los avances en
el ámbito tecnológico nos permite

130
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
para examinar su existencia
en los pantanos.

131
00:09:57,847 --> 00:09:58,887
Ahora mira hacia adelante, ellos son...

132
00:09:58,932 --> 00:10:00,558
No hay forma de evitarlo.

133
00:10:06,856 --> 00:10:08,274
Dije más arena.

134
00:10:08,358 --> 00:10:09,442
¿En aquel entonces?

135
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
Sí, una búsqueda inútil.

136
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
La sal está bien.

137
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
Aférrate. Frank llama.

138
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Bueno, jefe, ha habido
algunos desarrollos interesantes

139
00:10:17,117 --> 00:10:18,511
mientras estabas...
Jefe, frank al teléfono.

140
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
Nuevos datos de tormentas.

141
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
Sí, franco. ¿Qué tienes entonces?

142
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
Este caso es realmente...
Se está calentando.

143
00:10:24,499 --> 00:10:26,751
Tanto, ¿eh? Dios mío.

144
00:10:26,835 --> 00:10:29,629
Están diciendo 2 pies
nueva acumulación.

145
00:10:29,712 --> 00:10:32,132
Entonces... recuperamos el volcado del teléfono.

146
00:10:32,215 --> 00:10:33,901
de Lester's de
la noche de los asesinatos.

147
00:10:33,925 --> 00:10:36,594
Bien, muchas gracias. Tú también.

148
00:10:36,678 --> 00:10:39,180
Llame a hoenecker con el estado, consulte
Si podemos conseguir más arados,

149
00:10:39,264 --> 00:10:42,642
y, uh, asegúrate de que estén arando
el viaje del jefe cada pocas horas.

150
00:10:42,725 --> 00:10:45,562
No puedo permitir que Ida se ponga de parto.
bajo un escenario nevado.

151
00:10:45,645 --> 00:10:46,729
Está bien, sí.

152
00:10:46,813 --> 00:10:48,314
Ahora, ¿qué es todo esto?

153
00:10:48,398 --> 00:10:50,191
Estaba diciendo,
recuperamos el volcado del teléfono,

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,026
y alrededor
cuando Perla murió,

155
00:10:52,110 --> 00:10:55,155
se realizó una llamada saliente
desde Lester's hasta la posada de motor de Leroy.

156
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
Entonces hice una llamada.
Nadie te lo pidió.

157
00:10:57,365 --> 00:10:59,205
Lo sé, pero estabas
en Duluth, así que pensé...

158
00:10:59,242 --> 00:11:01,327
Dejó a knutson a cargo. Bien.

159
00:11:01,411 --> 00:11:05,665
Así que hice una llamada... y recibí
Esto, Lorraine, la gerente...

160
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
¿La abadía de Lorena?

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,211
No, señor, Lorraine Babbit.

162
00:11:10,295 --> 00:11:14,048
Pelo rizado... parece que ella dibuja
¿Sus cejas con un rotulador?

163
00:11:14,132 --> 00:11:17,385
No señor, esto es un caso severo.
mujer de pelo duro.

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,429
De todos modos, ella identifica
la foto del sospechoso

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
del secuestro del tipo desnudo.

166
00:11:21,472 --> 00:11:24,851
Dice que se quedó una noche, que
siendo la noche en que mataron a hess.

167
00:11:24,934 --> 00:11:27,729
Ella tiene un nombre para
él también. Lorne malvo.

168
00:11:28,605 --> 00:11:29,647
¿Y encontraste esto cómo?

169
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Como dije...

170
00:11:30,940 --> 00:11:32,251
Se hizo una llamada
de la casa de lester

171
00:11:32,275 --> 00:11:34,319
al motel donde
el sospechoso se quedaba.

172
00:11:34,402 --> 00:11:36,237
Entonces, hablé con el servicio de limpieza.

173
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
y dicen esto
chico malvo dejado atrás

174
00:11:38,114 --> 00:11:39,258
algunas fichas de
el centavo de la suerte.

175
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
Quieren saber cuántos arados.

176
00:11:42,619 --> 00:11:44,370
Al menos tres, ¿no crees?

177
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
Al menos tres.

178
00:11:46,998 --> 00:11:49,834
Él dice que puede darte dos buenos
unos y una camioneta con arado para bebés.

179
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
Señor. Sí, estoy escuchando.

180
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Bueno, bien.

181
00:11:53,171 --> 00:11:56,424
Entonces voy y hablo con la señora.
con quien estaba hess, la bailarina,

182
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
y ella dice que
antes de ser apuñalado,

183
00:11:58,676 --> 00:12:00,929
Hess se estaba riendo
este tipo al que intimidó.

184
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
rompió a los pobres
La nariz del chico, dijo.

185
00:12:02,555 --> 00:12:04,015
El mismo día.

186
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
¿Jefe? ¿Eso es un sí?
en el arado bebé?

187
00:12:05,850 --> 00:12:07,518
Así que de inmediato estoy pensando:

188
00:12:07,602 --> 00:12:11,439
"¿A quién sabemos quién consiguió su
¿Se rompió la nariz el día que murió Hess?

189
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
Lester. Esperar.

190
00:12:13,107 --> 00:12:15,193
¿Jefe? Entonces ¿ves?

191
00:12:15,276 --> 00:12:17,528
Hess le rompe la nariz a Lester.

192
00:12:17,612 --> 00:12:20,949
Lester va a la emergencia
habitación donde se encuentra con nuestro sospechoso.

193
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
Esa noche matan a hess.

194
00:12:23,284 --> 00:12:24,284
Al día siguiente,

195
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
Lester hace una llamada al motel.
donde se aloja nuestro sospechoso,

196
00:12:27,455 --> 00:12:29,082
y en breve
a partir de entonces o aproximadamente,

197
00:12:29,207 --> 00:12:30,875
Sra. Nygaard y
el jefe es asesinado.

198
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
¿Jefe?

199
00:12:32,335 --> 00:12:34,128
Sí, dile
Le devolveré la llamada.

200
00:12:35,296 --> 00:12:36,965
Tiene que devolverte la llamada.

201
00:12:37,048 --> 00:12:38,549
Hijo de puta.

202
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
Sí, señor.

203
00:12:40,051 --> 00:12:43,137
Entonces estoy pensando que tal vez esto sea un
Trato tipo asesinato a sueldo, ¿verdad?

204
00:12:43,221 --> 00:12:46,474
¿Dónde contrata Lester?
chico malvo para matar a hess.

205
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
Sólo tal vez Lester
no tengo dinero para pagar

206
00:12:48,810 --> 00:12:50,895
Entonces las cosas se ponen feas.

207
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
Escucha, lo sé
no es mi caso...

208
00:12:53,898 --> 00:12:54,959
Pero me gustaría tu permiso

209
00:12:54,983 --> 00:12:57,860
volver a la casa de Lester
y ver lo que tiene que decir.

210
00:12:59,237 --> 00:13:00,989
No en su casa.

211
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
Bien, entonces su trabajo.

212
00:13:03,074 --> 00:13:06,786
No... estoy diciendo que él no está en
su casa. Está en una celda de detención.

213
00:13:06,869 --> 00:13:09,414
Knutson dice Lester
le dio un golpe.

214
00:13:09,497 --> 00:13:10,790
No estoy seguro si él
Estaba borracho o qué.

215
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
¿Está bajo custodia?

216
00:13:11,958 --> 00:13:13,584
Le dije a Dougie que
mantenlo durante la noche,

217
00:13:13,710 --> 00:13:15,378
ya sabes, déjalo dormir la siesta.

218
00:13:15,461 --> 00:13:18,923
Bueno... quiero decir, tenemos que
Habla con él ¿no crees?

219
00:13:20,258 --> 00:13:22,051
Supongo que será mejor.

220
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Necesito usar tu computadora.

221
00:13:36,691 --> 00:13:38,067
Sí.

222
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Está en el frente.

223
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
Computadoras en la comisaría...
Tenlo en la parte de atrás.

224
00:13:55,084 --> 00:13:56,586
Aquí, déjame.

225
00:14:05,762 --> 00:14:07,555
¿Qué necesitas?

226
00:14:07,638 --> 00:14:11,642
Hay un pastor en Baudette.
Nombre de Frank Peterson.

227
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
Algunos aciertos.

228
00:14:19,233 --> 00:14:21,027
Un sitio web de la iglesia...

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Algunas cosas del periódico local.

230
00:14:22,779 --> 00:14:24,655
¿Hay algo con una imagen?

231
00:14:28,785 --> 00:14:30,078
Ufda.

232
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
¿Para qué es esto?

233
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
Un caso.

234
00:14:33,956 --> 00:14:36,417
Dijiste que había
otras noticias.

235
00:14:36,501 --> 00:14:38,044
Nada con foto.

236
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Recaudación de fondos para la iglesia...

237
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
Techo nuevo... ese tipo de cosas.

238
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
Busca a lorne malvo.
¿Podrías comprobar...?

239
00:14:54,018 --> 00:14:55,478
Nada. Bueno.

240
00:14:57,146 --> 00:15:00,483
Roba un coche.
Lo detengo.

241
00:15:00,566 --> 00:15:03,778
Él se marcha.
El coche está confiscado.

242
00:15:03,861 --> 00:15:05,655
Se queda en duluth.

243
00:15:07,740 --> 00:15:11,202
Se queda en duluth.
Lo paro en la calle.

244
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
En esa calle.

245
00:15:15,289 --> 00:15:16,499
A pie.

246
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Estaba en esa calle a pie.

247
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
Chica: Pasa, Greta. Encima.

248
00:15:21,587 --> 00:15:24,424
¿Por qué estaba él en
esa calle a pie?

249
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
Papá.

250
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Greta, entra, Greta.
¿Quieres...?

251
00:15:27,385 --> 00:15:28,469
Ah, claro.

252
00:15:29,011 --> 00:15:31,222
Bueno. Es casi la hora de dormir.

253
00:15:31,305 --> 00:15:33,724
Y oye...
Quizás salga un rato.

254
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
Bueno.

255
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
Adelante. Cambio.

256
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Volví por más, ¿eh?

257
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Necesito un escáner policial.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,193
Tengo un especial en
Helicópteros teledirigidos.

259
00:15:45,528 --> 00:15:47,822
¿Puedes monitorear?
actividad policial al respecto?

260
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
Lo dudo.

261
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
me quedaré
con el escáner.

262
00:15:51,367 --> 00:15:52,660
Bueno.

263
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Tengo una computadora de mano o un tablero
montable. Oh. También...

264
00:15:57,999 --> 00:16:00,209
Conseguí este en rosa.

265
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
¿Me veo como quiero?
¿Un escáner policial rosa?

266
00:16:04,297 --> 00:16:05,506
No sé.

267
00:16:05,590 --> 00:16:07,925
Podría ser un regalo para una dama.

268
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
Y según tu experiencia...

269
00:16:10,761 --> 00:16:13,389
Escáneres policiales, ¿es eso?
¿Un regalo para el que se mojan las damas?

270
00:16:13,473 --> 00:16:14,807
Tuve una tía una vez,

271
00:16:14,891 --> 00:16:17,310
poseía un escudo antidisturbios...
Hizo su propia cecina...

272
00:16:17,393 --> 00:16:18,895
Me quedaré con el negro.

273
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Bueno.

274
00:16:21,606 --> 00:16:22,815
¿Algo más?

275
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
Sí, necesito un walkie-talkie.

276
00:16:24,275 --> 00:16:25,860
Sí...

277
00:16:26,611 --> 00:16:29,155
Temo que no puedo simplemente
Te vendo uno, estira.

278
00:16:29,238 --> 00:16:33,242
Verás, vienen en pares...
sabes, para que puedas chatear con un amigo.

279
00:16:34,368 --> 00:16:36,037
No tengo amigos.

280
00:16:36,787 --> 00:16:38,498
Es una historia triste.

281
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
todavía tengo que
venderles a los dos. Oye...

282
00:16:41,459 --> 00:16:44,837
Tal vez podrías hacer
un amigo y dáselo.

283
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
Tal vez podría dártelo...

284
00:16:47,256 --> 00:16:51,761
Te llamo tarde en la noche y
Puedes escucharme cagar sobre la gente.

285
00:17:01,062 --> 00:17:03,022
¿Dónde está tu teléfono?

286
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
¿Qué eres...?
¿Se supone que deberías estar aquí?

287
00:17:05,775 --> 00:17:06,984
¿El teléfono?

288
00:17:07,068 --> 00:17:09,612
Sí, en... en la cocina.

289
00:17:17,203 --> 00:17:19,288
¿Qué está sucediendo?

290
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
¿Qué es eso?

291
00:17:21,958 --> 00:17:23,584
No hables.

292
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
¿Lo estás llamando?

293
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Dije que no hables.

294
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
Esto es emocionante.

295
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
Sí. Malvo: Déjame hablar con él.

296
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
¿Dónde estabas?

297
00:17:54,031 --> 00:17:55,074
Estaba cazando.

298
00:17:55,157 --> 00:17:57,535
Escuché sobre los errores.
¿Necesitas que pase?

299
00:17:57,618 --> 00:17:58,618
Ya es demasiado tarde.

300
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
Voy a pagar.

301
00:18:01,247 --> 00:18:02,623
El chantaje, lo voy a pagar yo.

302
00:18:02,707 --> 00:18:04,458
Cuéntame qué dijo.

303
00:18:04,542 --> 00:18:06,210
No importa ahora.

304
00:18:06,294 --> 00:18:08,212
Rompí una promesa.

305
00:18:08,296 --> 00:18:10,756
A mí. Entonces tengo que pagar.

306
00:18:10,840 --> 00:18:13,759
Mira, puedo encontrar al tipo.
Sólo necesito unos días más.

307
00:18:13,843 --> 00:18:18,681
Anoche no pude dormir. mantuve
repasándolo una y otra vez en mi cabeza.

308
00:18:18,764 --> 00:18:22,143
Y dios trajo 10 plagas
sobre la casa del faraón.

309
00:18:24,312 --> 00:18:27,523
Sangre y langostas...
Moscas y hierve.

310
00:18:28,357 --> 00:18:30,735
Y la última es la muerte.
del hijo primogénito.

311
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
¿Qué haces exactamente?
crees que esta pasando?

312
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
El hijo primogénito.

313
00:18:35,698 --> 00:18:37,366
El libro del éxodo.

314
00:18:37,450 --> 00:18:39,076
Dios está mirando y lo sabe.

315
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
¿Sabe qué?

316
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
le dije a semenko

317
00:18:42,038 --> 00:18:43,890
llevar a Dmitri a algún lugar seguro
hasta que todo esto pase.

318
00:18:43,914 --> 00:18:45,634
Él piensa que estoy loco.
¿Crees que estoy loco?

319
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
Somos tan buenos
como las promesas que cumplimos.

320
00:18:53,341 --> 00:18:54,925
Recógeme en una hora.

321
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
Conseguiremos el dinero. Está bien.

322
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
¿Él va a pagar?

323
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Mmm-hmm. no puedo...

324
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
¿Un millón de dólares?

325
00:19:10,441 --> 00:19:12,485
Un millón... ¡oh!

326
00:19:12,985 --> 00:19:14,028
¿Me estás tomando el pelo?

327
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
Sí. ¿Tienes
¿Un armario que cierra con llave?

328
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
El...
La despensa se cierra, creo.

329
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
Ay dios mío. Un millón...

330
00:19:23,704 --> 00:19:27,667
Oye... ¿qué tan grande es eso?
¿Un millón de dólares?

331
00:19:27,750 --> 00:19:30,470
¿Cabe... cabe en una maleta?
¿O como un saco o algo así?

332
00:19:30,503 --> 00:19:32,503
Va a ser... tiene que
ser bastante pesado, ¿verdad?

333
00:19:32,546 --> 00:19:35,091
Oye, ¿puedo... puedo acostarme en él?

334
00:19:35,174 --> 00:19:36,860
Sabes, yo siempre
Me gustó esa parte de las películas.

335
00:19:36,884 --> 00:19:38,570
donde los personajes,
simplemente yacían en una gran pila...

336
00:19:38,594 --> 00:19:39,637
¿Tienes un taladro?

337
00:19:39,762 --> 00:19:40,805
Sí.

338
00:19:41,931 --> 00:19:43,909
Y luego ellos siempre...
Siempre se llevan el dinero

339
00:19:43,933 --> 00:19:45,851
y ellos simplemente, como,
tíralo al aire,

340
00:19:45,935 --> 00:19:48,104
y el dinero solo...

341
00:19:48,187 --> 00:19:50,815
Simplemente revolotea hacia abajo
encima de ellos, ¿sabes?

342
00:19:50,898 --> 00:19:53,067
Maldita sea. estamos haciendo
esto. Estamos realmente...

343
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
Se me puso la piel de gallina.

344
00:19:55,236 --> 00:19:56,320
Tornillos para madera.

345
00:19:56,445 --> 00:19:57,530
Sí.

346
00:19:57,613 --> 00:20:01,534
Voy a comprar mármol de verdad.
para el balneario. 6 pulgadas de espesor.

347
00:20:02,284 --> 00:20:05,746
Tengo estos... tengo estos
Lociones francesas en espera.

348
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Huelen a girasoles.

349
00:20:08,624 --> 00:20:09,709
¿Estos?

350
00:20:10,459 --> 00:20:11,711
Bueno. alargar

351
00:20:11,794 --> 00:20:13,034
Entonces, ¿qué hacemos... qué hacemos?

352
00:20:13,087 --> 00:20:14,272
Simplemente, como,
llámalo por la mañana,

353
00:20:14,296 --> 00:20:16,382
ya sabes,
decirle dónde encontrarnos?

354
00:20:16,465 --> 00:20:17,550
No lo sé, ¿estos?

355
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
Sí, dame algunos.

356
00:20:18,884 --> 00:20:20,553
Mírame. Estoy sudando.

357
00:20:20,636 --> 00:20:23,097
Aquí. Oh, hombre.

358
00:20:23,180 --> 00:20:28,060
Oye... ¿llego a
¿Usar esa cosa de voz otra vez?

359
00:20:28,144 --> 00:20:30,855
Ya sabes, el... el darth
Vader, súper siniestro, como,

360
00:20:30,938 --> 00:20:32,857
"Luke, soy tu padre."

361
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Por favor intervenga.

362
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
Claro.

363
00:20:37,111 --> 00:20:40,114
Oye, ya sabes, yo...
Ni siquiera te pregunté,

364
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
¿Qué vas a hacer?
con tu parte del dinero?

365
00:20:42,408 --> 00:20:44,994
Quiero decir, te hablé de mi...

366
00:20:47,872 --> 00:20:50,958
Sí, ¿yo... lo hiciste?
¿Quieres encerrarme aquí?

367
00:20:51,041 --> 00:20:52,752
Mañana tendremos un gran día.
Descansa un poco.

368
00:20:52,835 --> 00:20:56,881
No quiero que te enfríes
pies. Te veré por la mañana.

369
00:20:56,964 --> 00:21:00,801
No, no, espera.
Espera ahora. Diablos, yo soy...

370
00:21:01,677 --> 00:21:03,095
¿Qué se supone que debo...?

371
00:21:03,179 --> 00:21:05,639
¿Qué... y si yo
¿tienes que ir al baño?

372
00:21:05,723 --> 00:21:08,476
Eres un tipo inteligente.
Ya se te ocurrirá algo.

373
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
Caca.

374
00:21:44,428 --> 00:21:46,263
Lester: tengo noticias.

375
00:21:46,347 --> 00:21:48,557
solo esta desacelerando
abajo en la tienda.

376
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
Bill: ¿Lester?

377
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
No es mi culpa.

378
00:21:53,062 --> 00:21:55,856
Me compraste...
Me compraste la corbata.

379
00:21:56,565 --> 00:21:58,067
Tú... tú...

380
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
¿Es un corte o qué es?

381
00:22:09,328 --> 00:22:11,831
Punción, tal vez. duro
para contar con todo el Gore.

382
00:22:12,706 --> 00:22:14,416
Sr. Nygaard, ¿puede oírme?

383
00:22:15,417 --> 00:22:18,212
Es el sonido de la toalla.
Ella está lavando toallas.

384
00:22:19,046 --> 00:22:21,799
Sr. Nygaard, estamos
llevarte al hospital.

385
00:22:21,882 --> 00:22:23,092
¿Qué pasó con tu mano?

386
00:22:23,175 --> 00:22:24,218
Medias.

387
00:22:24,343 --> 00:22:25,386
¿Qué pasa con los calcetines?

388
00:22:25,469 --> 00:22:28,889
Por 55 dólares arrojó la escopeta.

389
00:22:30,015 --> 00:22:32,268
No entiendo.
¿Te dispararon?

390
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
Sr. Nygaard.

391
00:22:40,693 --> 00:22:43,028
¿Le pagaste a Lorne Malvo?
¿Matar a Sam Hess?

392
00:22:44,029 --> 00:22:45,865
Nunca le pagué.

393
00:22:46,740 --> 00:22:48,784
Bien, me ofrecí a pagar entonces.

394
00:22:48,868 --> 00:22:51,787
Hice un trato. Y luego...
Cuando vino por el dinero...

395
00:22:51,871 --> 00:22:54,790
Nunca pagué. No pagué.

396
00:22:55,624 --> 00:22:56,876
Sí, está bien, pero...

397
00:22:56,959 --> 00:23:01,130
Se hicieron arreglos...
Y luego...

398
00:23:01,213 --> 00:23:02,941
No lo sé, dile tú
Yo, las cosas salieron mal...

399
00:23:02,965 --> 00:23:03,965
Disculpe, señorita.

400
00:23:04,008 --> 00:23:05,676
Allí...

401
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
Ahí.

402
00:23:07,928 --> 00:23:09,114
Muy bien, te llevaremos adentro.

403
00:23:09,138 --> 00:23:11,932
Por supuesto. Izquierda ahí mismo.

404
00:23:44,048 --> 00:23:45,688
Policía: ¿Eso es lo que
estás buscando entonces?

405
00:24:44,692 --> 00:24:45,943
Dos niños.

406
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
¿Lo lamento?

407
00:24:49,571 --> 00:24:53,117
tengo dos hijos y una esposa
que piensa en voz alta.

408
00:24:53,867 --> 00:24:55,244
Este es el momento que tengo.

409
00:24:56,704 --> 00:24:58,956
Accidental para mí.

410
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
Mente preocupada.

411
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Iré a ti.

412
00:25:15,097 --> 00:25:18,267
Los inviernos son fríos...
Pero no me puedo quejar.

413
00:25:20,519 --> 00:25:24,314
Mis calcetines tienen agujeros...
Pero repito, ¿me quejo?

414
00:25:24,398 --> 00:25:25,399
Yo no.

415
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
El mayor necesita brackets...

416
00:25:30,279 --> 00:25:33,782
El más joven estornudó una vez.
durante tres días seguidos...

417
00:25:35,409 --> 00:25:37,286
¿Pero quién podría quejarse?

418
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
Son regalos.

419
00:25:39,371 --> 00:25:40,414
¿Niños?

420
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Todo ello.

421
00:25:42,291 --> 00:25:44,293
El frío, los agujeros.

422
00:25:49,298 --> 00:25:52,217
Oye, entonces... tengo una pregunta.

423
00:25:52,301 --> 00:25:54,470
Espiritualmente, quiero decir. Eh...

424
00:25:54,553 --> 00:25:56,305
O no espiritualmente, pero...

425
00:25:56,388 --> 00:26:00,225
No lo sé, de...
Como, una naturaleza ética.

426
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Por favor.

427
00:26:03,979 --> 00:26:05,189
Bueno...

428
00:26:07,316 --> 00:26:09,526
digamos que lo sé
una persona es culpable.

429
00:26:09,610 --> 00:26:14,073
Ha cometido un crimen,
Sólo... ya sabes... no puedo probarlo.

430
00:26:15,991 --> 00:26:19,369
Como si tuviera a todos
más engañado, pero... pero lo sé.

431
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
¿Qué soy yo...?

432
00:26:22,039 --> 00:26:23,248
Encuentra la prueba.

433
00:26:23,332 --> 00:26:26,710
Sí... está bien,
pero aquí está la cosa...

434
00:26:26,794 --> 00:26:28,837
No soy ningún detective.

435
00:26:30,506 --> 00:26:33,258
Quiero decir, Molly, ella es...

436
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
Increíble.

437
00:26:34,676 --> 00:26:36,178
Pero yo solo...

438
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
Y luego está Greta,
ya sabes, y... y...

439
00:26:40,682 --> 00:26:44,019
¿Se supone que debo poner
Estoy en peligro o simplemente...

440
00:26:45,354 --> 00:26:48,690
No lo sé, sólo... ¿dejarlo pasar?

441
00:26:52,778 --> 00:26:55,197
Un hombre rico abre
el periódico un día.

442
00:26:56,156 --> 00:26:58,283
el ve el mundo
está lleno de miseria.

443
00:26:58,367 --> 00:26:59,576
¿Es esto un...?

444
00:26:59,701 --> 00:27:00,911
Es una parábola.

445
00:27:02,454 --> 00:27:04,748
Un hombre rico abre
el periódico un día.

446
00:27:04,832 --> 00:27:07,376
el ve el mundo
está lleno de miseria.

447
00:27:08,710 --> 00:27:10,546
Él dice...

448
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
"Tengo dinero. Puedo ayudar".

449
00:27:15,217 --> 00:27:18,762
Entonces él regala
todo su dinero...

450
00:27:23,183 --> 00:27:25,269
Pero no es suficiente.

451
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
La gente todavía está sufriendo.

452
00:27:31,692 --> 00:27:33,569
Un día el hombre
ve otro artículo.

453
00:27:36,446 --> 00:27:41,618
Decide que fue un tonto al
Creo que con dar dinero era suficiente.

454
00:27:41,702 --> 00:27:43,537
Entonces él va a
el doctor y dice:

455
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
"doctor, quiero
donar un riñón."

456
00:27:47,708 --> 00:27:50,085
Los médicos hacen la cirugía.

457
00:27:51,753 --> 00:27:53,714
Es un completo éxito.

458
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
Después, sabe que debería
se siente bien, pero él no...

459
00:28:02,681 --> 00:28:04,975
Porque la gente todavía está sufriendo.

460
00:28:07,436 --> 00:28:10,397
Entonces vuelve al médico.

461
00:28:10,480 --> 00:28:14,610
Él dice: "doctor, esto
tiempo, quiero darlo todo."

462
00:28:15,777 --> 00:28:18,197
El médico dice: "¿Qué
¿Eso significa darlo todo?

463
00:28:18,280 --> 00:28:21,408
Él dice: "esta vez,
Quiero donar mi hígado...

464
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
Pero no sólo mi hígado.

465
00:28:23,202 --> 00:28:25,704
quiero donar mi corazon,
pero no sólo mi corazón.

466
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
Quiero donar mis córneas.
pero no sólo mis córneas.

467
00:28:28,874 --> 00:28:31,126
Quiero regalarlo todo...

468
00:28:32,085 --> 00:28:33,712
Todo lo que soy...

469
00:28:33,795 --> 00:28:35,464
Todo lo que tengo."

470
00:28:36,632 --> 00:28:38,091
El doctor dice,

471
00:28:38,175 --> 00:28:39,676
"un riñón es una cosa,

472
00:28:39,760 --> 00:28:42,638
pero no puedes regalar tu
todo el cuerpo, pieza por pieza.

473
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
Eso es suicidio".

474
00:28:44,890 --> 00:28:46,475
Y envía al hombre a casa.

475
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Pero el hombre no puede vivir...

476
00:28:53,482 --> 00:28:58,111
Sabiendo que la gente es
sufriendo y él podría ayudar.

477
00:28:59,863 --> 00:29:02,616
Entonces él le da el
cosa que le queda...

478
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
Su vida.

479
00:29:12,542 --> 00:29:15,504
Gus: ¿Y funciona?
¿Detiene el sufrimiento?

480
00:29:17,005 --> 00:29:19,716
Vives en el mundo.
¿Qué opinas?

481
00:29:20,717 --> 00:29:23,595
Así que mató
él mismo por nada?

482
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
¿Lo hizo?

483
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Bueno, quiero decir...

484
00:29:29,893 --> 00:29:31,520
Estás diciendo...

485
00:29:35,816 --> 00:29:37,526
¿Qué estás diciendo?

486
00:29:38,277 --> 00:29:41,613
Sólo un tonto cree que puede
resolver los problemas del mundo.

487
00:29:43,699 --> 00:29:46,201
Sí, pero tienes que
inténtalo, ¿no?

488
00:30:09,182 --> 00:30:10,267
No.

489
00:30:57,731 --> 00:30:58,982
Stavros: Sigue funcionando.

490
00:31:18,293 --> 00:31:20,545
Dime, papá_.

491
00:31:20,629 --> 00:31:23,548
yo estaba hablando
al tipo de los insectos.

492
00:31:23,632 --> 00:31:25,717
el esta diciendo esto
Es todo muy extraño.

493
00:31:25,801 --> 00:31:30,097
Los grillos... está diciendo
No son locales, ya sabes...

494
00:31:30,180 --> 00:31:31,640
No de por aquí.

495
00:31:31,723 --> 00:31:32,784
Él está diciendo que son del tipo

496
00:31:32,808 --> 00:31:35,018
compras en una tienda de mascotas
para alimentar a tu lagarto o...

497
00:31:35,102 --> 00:31:36,102
Dios los envió.

498
00:31:36,144 --> 00:31:39,064
Sí... pero bueno...

499
00:31:39,147 --> 00:31:42,234
Entonces... llamé
a todas las tiendas de mascotas,

500
00:31:42,317 --> 00:31:43,485
y no lo sabrías...

501
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
Mira, chico, yo no
Tengo tiempo para esto ahora.

502
00:31:45,404 --> 00:31:47,364
Sólo límpialo.
Entonces empaca tu mierda.

503
00:31:47,447 --> 00:31:49,282
Wally viene
para llevarte a la cabaña.

504
00:31:49,366 --> 00:31:50,575
Sí, pero papá... ¡sin peros!

505
00:31:50,659 --> 00:31:52,869
Hazlo.

506
00:32:09,386 --> 00:32:10,720
Disculpe.

507
00:32:14,599 --> 00:32:15,934
Hola, Molly.

508
00:32:16,059 --> 00:32:17,185
Ey.

509
00:32:17,269 --> 00:32:18,437
¿Lester está bien?

510
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Ha tenido una mala semana.
eso es seguro. Sí.

511
00:32:21,064 --> 00:32:22,899
Sí. ¿Qué es esto?
¿Su tercera vez?

512
00:32:22,983 --> 00:32:25,902
En el lado positivo,
la nariz está sanando muy bien.

513
00:32:25,986 --> 00:32:27,696
Bueno, eso es un comienzo. Sí.

514
00:32:29,114 --> 00:32:31,658
Entonces... eh, escucha,
sobre esa mano...

515
00:32:31,741 --> 00:32:33,118
Oh, verdadero desastre ahí.

516
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
Cosas súper infectadas y desagradables.

517
00:32:35,745 --> 00:32:38,457
Drene la herida,
eliminó el objeto extraño,

518
00:32:38,540 --> 00:32:42,627
cortar el tejido necrótico,
y lo llené de antibióticos intravenosos.

519
00:32:42,711 --> 00:32:44,629
No perderá la mano
pero estuvo cerca.

520
00:32:44,713 --> 00:32:47,507
Sí. Ahora, cuando dices...
Objeto extraño...

521
00:32:47,591 --> 00:32:49,217
Parecía un perdigón de escopeta.

522
00:32:49,301 --> 00:32:50,802
Tenía un poco de tela adherida.

523
00:32:50,886 --> 00:32:53,305
Entonces, es posible que el pellet
pasó por algo

524
00:32:53,388 --> 00:32:56,183
antes de conseguir
en la mano de Lester.

525
00:32:56,266 --> 00:32:57,767
Sí, o alguien.

526
00:32:57,851 --> 00:32:59,603
¿Indulto?

527
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
¿Puedo hablar con él?

528
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Bueno, ahora está sedado.

529
00:33:01,855 --> 00:33:04,691
porque estaba séptico
cuando lo trajiste, así que...

530
00:33:04,774 --> 00:33:06,193
Como dije, cosas realmente desagradables.

531
00:33:06,318 --> 00:33:07,736
Claro, sí, sí.

532
00:33:07,819 --> 00:33:09,738
pasar un rato antes
él puede responder cualquier pregunta.

533
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
Oye, ¿has visto a ida?

534
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
Espera, ¿está ella aquí?

535
00:33:13,408 --> 00:33:16,495
Sí... arriba.
Acabo de tener el bebé.

536
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Santo cielo. Sí.

537
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
¿Niña o niño?

538
00:33:20,540 --> 00:33:24,377
Bernadette, escuché, entonces... niña.

539
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
Sí. Sí.

540
00:33:26,963 --> 00:33:29,257
Mujer: Dr. Esbit, llame al 118.

541
00:33:29,341 --> 00:33:31,301
Disculpe. Está bien.

542
00:37:07,809 --> 00:37:09,978
Fueron los romanos, ¿no?

543
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
¿Qué estás diciendo?

544
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
San Lorenzo, tu ventana...
Los romanos lo quemaron vivo.

545
00:37:21,114 --> 00:37:23,074
¿Lo hicieron?

546
00:37:23,158 --> 00:37:24,159
¿Sabes por qué?

547
00:37:25,034 --> 00:37:27,245
Porque él era cristiano.

548
00:37:27,328 --> 00:37:28,997
Tal vez.

549
00:37:30,707 --> 00:37:34,669
Pero creo que fue porque el
Los romanos fueron criados por lobos.

550
00:37:36,004 --> 00:37:39,674
El imperio más grande de la humanidad.
historia, fundada por lobos.

551
00:37:42,385 --> 00:37:44,345
Ya sabes lo que hacen los lobos.

552
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
Ellos cazan.

553
00:37:48,516 --> 00:37:49,851
Ellos matan.

554
00:37:51,853 --> 00:37:54,439
Por eso nunca compré
en el libro de la selva.

555
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
Un niño es criado por lobos

556
00:37:55,899 --> 00:37:58,651
se hace amigo
con un oso y una pantera.

557
00:37:58,735 --> 00:38:00,278
No me parece.

558
00:38:05,575 --> 00:38:09,454
Una vez conocí a un chico.
Tenía un rottweiler de 110 libras...

559
00:38:09,537 --> 00:38:11,456
Y una noche, esto
La chica pensó que sería divertido.

560
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
ponerse a cuatro patas
y deja que el perro la folle.

561
00:38:15,794 --> 00:38:17,921
El perro todavía tenía huevos.

562
00:38:18,880 --> 00:38:22,425
Bueno, el perro se sube ahí.
pero él no está involucrado en la broma.

563
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
Esto es solo una perra en celo.
en lo que a él respecta...

564
00:38:27,138 --> 00:38:30,391
Y él no se irá hasta
obtiene lo que vino a buscar.

565
00:38:31,768 --> 00:38:35,480
Bueno, la niña, demasiado tarde, se da cuenta.
el tipo de error que ha cometido.

566
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
Ella quiere levantarse.

567
00:38:39,067 --> 00:38:41,194
Pero el perro tenía otras ideas.

568
00:38:44,864 --> 00:38:47,575
Tuve que dispararle por detrás.
la oreja para quitárselo.

569
00:38:51,079 --> 00:38:52,997
Yo no... yo no...

570
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
Bueno, lo digo yo...

571
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
Los romanos, criados por lobos,

572
00:38:57,377 --> 00:39:00,672
ven a un chico
convirtiendo el agua en vino...

573
00:39:00,755 --> 00:39:01,840
¿Qué hacen?

574
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Se lo comen.

575
00:39:04,759 --> 00:39:08,346
Porque no hay santos
en el reino animal.

576
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
Sólo desayuno y cena.

577
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Entonces, ¿a qué hora me quieres?
¿Pasar a recogerte por la mañana?

578
00:40:11,701 --> 00:40:14,454
No... hemos terminado.

579
00:40:14,537 --> 00:40:16,937
Puedes quedarte a pasar la noche, pero
Tienes que salir a la carretera al amanecer.

580
00:40:17,790 --> 00:40:19,667
Esto es lo que te debo.

581
00:40:21,461 --> 00:40:23,463
Lo siento, no funcionó.

582
00:40:54,619 --> 00:40:55,870
Sombríamente.

583
00:40:55,954 --> 00:40:58,665
Oye... soy Molly.

584
00:40:58,748 --> 00:41:00,416
Oh, sí, ¿cómo estás ahí?

585
00:41:00,500 --> 00:41:02,168
Bastante bien.

586
00:41:02,251 --> 00:41:03,795
¿Cómo te van las cosas?

587
00:41:03,878 --> 00:41:08,466
Nada mal. Sólo... intentándolo
para resolver esto.

588
00:41:08,549 --> 00:41:10,677
Sí, entonces me preguntaba...

589
00:41:10,760 --> 00:41:12,345
Con este tipo arresté...

590
00:41:13,513 --> 00:41:17,141
¿Cómo es que él estaba allí?
ya sabes, en la calle...

591
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
¿En esa calle?

592
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
quiero decir,
si él es nuestro chico y no,

593
00:41:20,478 --> 00:41:22,563
ya sabes, algún pastor en realidad.

594
00:41:23,815 --> 00:41:25,084
Molly: Entonces, ¿qué
¿Se te ocurre?

595
00:41:25,108 --> 00:41:26,901
Bueno, mira...

596
00:41:26,985 --> 00:41:30,071
No estoy seguro de lo que soy
buscar es el problema.

597
00:41:30,154 --> 00:41:34,659
Además, ya sabes, está oscuro,
Entonces... tal vez vuelvas a salir mañana.

598
00:41:34,742 --> 00:41:37,036
Oh. Estaba pensando que
podría salir por la mañana,

599
00:41:37,120 --> 00:41:38,413
Echa un vistazo al coche de Lester.

600
00:41:39,247 --> 00:41:42,834
Pensé que tal vez...
Después pudimos reunirnos.

601
00:41:42,917 --> 00:41:44,397
Ya sabes,
comparar notas sobre esta cosa.

602
00:41:45,336 --> 00:41:48,131
Seguro. Eso sería...

603
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Me gustaría eso.

604
00:41:51,092 --> 00:41:52,343
Bien, entonces mañana.

605
00:41:53,094 --> 00:41:54,220
Bueno.

606
00:42:21,080 --> 00:42:23,374
Mujer: ¿Qué obtuviste?
¿Para el número tres?

607
00:42:23,458 --> 00:42:26,127
Mujer 2: X al cuadrado.
¿Qué obtuviste por cuatro?

608
00:42:28,129 --> 00:42:29,839
¿Un rombo?

609
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
¿Ayudarte?

610
00:42:42,685 --> 00:42:44,479
Se supone que no deberías estar aquí.

611
00:42:45,354 --> 00:42:48,816
Oh, no, estoy bastante seguro de que
justo donde se supone que debo estar.

612
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Vigilancia vecinal.

613
00:43:05,458 --> 00:43:07,458
Si no te mueves, yo
Tendré que llamar a la policía.

614
00:43:07,502 --> 00:43:09,587
Bueno amigo
no hay necesidad de eso.

615
00:43:09,670 --> 00:43:11,881
Éste es un bonito barrio.

616
00:43:11,964 --> 00:43:14,842
Los niños juegan en
las calles, hijos míos.

617
00:43:14,926 --> 00:43:18,179
Tenemos fiestas en la cuadra...
Ponche de frutas.

618
00:43:18,262 --> 00:43:21,974
No necesitamos un hombre
en un auto oscuro haciendo cosas.

619
00:43:22,809 --> 00:43:24,268
¿Quieres decir como sentarse?

620
00:43:24,352 --> 00:43:25,728
No seas un nudnik.

621
00:43:25,812 --> 00:43:27,939
Esta es una comunidad.

622
00:43:28,022 --> 00:43:30,233
La gente se cuida las espaldas unos a otros.

623
00:43:30,316 --> 00:43:33,069
Alguien se enferma, alguien
muere, traes una cazuela...

624
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
Ayuda.

625
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
Quizás estoy aquí para ayudar.

626
00:43:36,531 --> 00:43:38,324
No, tienes los ojos negros.

627
00:43:38,407 --> 00:43:39,450
Eres un problema.

628
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
voy a entrar
y estoy llamando a la policía.

629
00:43:42,036 --> 00:43:43,079
¿Qué edificio?

630
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
El que tiene
¿El autobús judío afuera?

631
00:43:47,208 --> 00:43:49,127
Ahí está.

632
00:43:49,210 --> 00:43:50,711
Ahora la verdad sale a la luz.

633
00:43:51,671 --> 00:43:54,048
Ya sabes... algunas personas piensan

634
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
no necesitas alarmas
en ventanas del segundo piso.

635
00:43:57,885 --> 00:44:01,430
Creen que pueden salvar a algunos
dólares, ya sabes, y aún así estar a salvo.

636
00:44:02,557 --> 00:44:03,808
Otra forma de ahorrar dinero

637
00:44:03,891 --> 00:44:07,562
es que no conectan el
alarma a la línea telefónica,

638
00:44:07,645 --> 00:44:10,648
entonces suena la campana,
pero la policía no viene...

639
00:44:11,566 --> 00:44:14,735
O vienen, pero solo
después de que los vecinos llaman...

640
00:44:15,820 --> 00:44:20,032
¿Cuál... si esta comunidad
esta apretado como dices,

641
00:44:20,116 --> 00:44:21,534
ya sabes...

642
00:44:23,077 --> 00:44:26,539
Quizás sea lo suficientemente rápido
para salvar tu vida...

643
00:44:26,622 --> 00:44:29,250
O la vida de tus hijos...

644
00:44:29,333 --> 00:44:30,585
Quizás.

645
00:44:31,836 --> 00:44:33,254
Se'irim.

646
00:44:34,338 --> 00:44:36,215
Que tengas una buena noche.

647
00:45:12,293 --> 00:45:13,711
¿Cómo es que todos estamos
¿Entonces en el pasillo?

648
00:45:13,794 --> 00:45:16,631
Ida nos echó...
Dijo que estábamos haciendo demasiado ruido.

649
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Ah. Ya sabes, ella lo hizo
Sólo tienes un bebé, así que...

650
00:45:19,133 --> 00:45:20,611
Ah. todos lo estuvimos de acuerdo
Fue un buen punto.

651
00:45:20,635 --> 00:45:21,969
Sí.

652
00:45:24,805 --> 00:45:27,600
Así que estás... haciendo ruido
en el pasillo en su lugar.

653
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Muy bien, muchachos,
vamos... a empacarlo.

654
00:45:32,313 --> 00:45:33,564
Llámala una noche.

655
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
¿De verdad quieres salir ahí?
No.

656
00:45:35,775 --> 00:45:36,901
Me voy. De mi parte.

657
00:45:36,984 --> 00:45:38,569
Debo proteger al bebé aquí.

658
00:45:38,653 --> 00:45:40,446
Vamos, bhpsgotajobtodo.

659
00:45:40,529 --> 00:45:42,990
Oye, estás haciendo
demasiado ruido.

660
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
Lo siento, ¿estás durmiendo?

661
00:45:57,838 --> 00:46:00,424
Bueno, eso es un bebé, está bien.

662
00:46:00,508 --> 00:46:01,842
Huelela.

663
00:46:04,303 --> 00:46:05,304
Bueno.

664
00:46:13,521 --> 00:46:15,041
Eso es lo nuevo
uno huele como entonces.

665
00:46:15,106 --> 00:46:16,190
Sí.

666
00:46:17,692 --> 00:46:19,151
¿Cómo lo llevas?

667
00:46:20,361 --> 00:46:22,280
Tú eres la que acaba de tener un bebé.

668
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
Sí, pero ahora puedo acostarme.

669
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
Sí.

670
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
Sólo parezco cansado.

671
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Por dentro, tengo muchas ganas de empezar.

672
00:46:39,046 --> 00:46:40,846
¿Cuanto quieres...?
No necesito detalles.

673
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
solo dime
te estás ocupando de ello.

674
00:46:44,260 --> 00:46:45,886
Lo estoy intentando, sí.

675
00:46:53,644 --> 00:46:55,789
¿Quieres que me quede?
noche? Podría dormir en la silla.

676
00:46:55,813 --> 00:46:57,106
No, tengo gente que viene...

677
00:46:57,189 --> 00:47:00,109
Mi hermana y su hija.

678
00:47:00,192 --> 00:47:02,194
Estar aquí alrededor de las 11:00, dijo.

679
00:47:03,070 --> 00:47:05,990
Dijeron... Bernadette.

680
00:47:06,073 --> 00:47:08,534
La idea de Vern...
El nombre de su madre.

681
00:47:09,243 --> 00:47:11,495
Quería a Allie.

682
00:47:11,579 --> 00:47:14,248
Y ahora está muerto.

683
00:47:14,332 --> 00:47:16,250
Ese hombre siempre supo
cómo ganar una discusión.

684
00:47:19,962 --> 00:47:21,339
Creo que es bonito, así que...

685
00:47:21,422 --> 00:47:23,924
Bien porque
eres la niñera.

686
00:47:26,302 --> 00:47:28,679
Ahora vete a casa. Déjame dormir.

687
00:47:28,763 --> 00:47:30,890
Y tú haces lo mismo.
Pareces un mapache.

688
00:47:30,973 --> 00:47:33,184
Sí.

689
00:47:33,267 --> 00:47:36,228
Tengo que ir a Duluth en el
Lo soy, pero pasaré por aquí después, sí.


